——分享最具价值的魁北克留学移民生活信息


作者:猴君Yannick2019-11-18 10:52分类: 推荐内容


近两周,一直有网友询问猴君一个问题,工作类PEQ要求不可以在外国人的公司工作吗?雇主不可以是PR必须是加拿大公民吗?猴君第一次听到这个疑问时觉得有些不可思议,虽然魁北克移民部经常不按常理出牌,但是这样的要求显然荒诞无稽。网友提供的信息源是微信公众号的一篇关于PEQ新政的介绍文章,而该文章是基于新政所发布的公报内容直译的。猴君找到了对应的公报内容后发现其实这是术语翻译不准确导致了网友的误读。


7° l’emploi occupé n’est pas pour le propre compte du ressortissant étranger ou pour le compte d’une entreprise sur laquelle il exerce un contrôle;


(7) the employment held is not on behalf of the foreign national or an enterprise over which the foreign national exercises control;


从字面上的意思上来看,étranger/foreign national翻译成外国人并没有什么问题,但是事实上étranger/foreign national是一个移民法中的术语,并且在移民法中有着专门的定义。


étranger Personne autre qu’un citoyen canadien ou un résident permanent; la présente définition vise également les apatrides.


foreign national means a person who is not a Canadian citizen or a permanent resident, and includes a stateless person.


这样从移民法的定义上来看,étranger/foreign national翻译成外国人就显着并不那么准确了,因为étranger/foreign national指的是加拿大永久居民及加拿大公民以外的人,所以大家不必再为公司雇主是持PR身份而担忧了。
免责声明本文由魁瓜之家原创并拥有版权,仅供参考,转载请注明出处,谢谢合作!

已有 11/2183 人参与

请文明评论,辱骂、引战、挑衅等信息将被清除,以下评论不代表本站观点:

plg 2019-11-19 22:58
请问猴君,PEQ申请,包括arrima 、工作类peq、或外省、联邦的工作要求 : 雇主都必须是加拿大人(加拿大公民或加拿大PR)吗?
猴君Yannick 2019-11-20 10:55
@plg:Arrima不需要,因为Arrima可以承认海外工作经验,PEQ需要。 联邦的项目很多,具体要看是哪个。
plg 2019-11-20 18:39
@猴君Yannick:谢谢答疑
唐玄奘 2019-11-19 09:42
看文章还是要以悟空的为主~阿弥陀佛
zdy2015@outlook.com 2019-11-19 02:39
猴哥你好

我是今年五月递交的永久申请。当时填写的出入境时候,没有想到香港和台湾地区,可能潜意识觉得都是中国地区,没缺别。但是我的其他朋友填写了,现在弄得我很心慌,请问有什么补救措施吗?
猴君Yannick 2019-11-19 10:22
@zdy2015@outlook.com:香港和台湾地区情况比较特殊,台湾建议填写,香港没有填写问题不大。
德国骨科 2019-11-18 22:45
你别说这次打击力度还是很成功的,虽然新政撤回了,但是我身边很多人都跑去找工作了。
蒙城流川枫 2019-11-18 18:24
那就是说,自己开公司自顾也不能申请工作类peq了对吧猴哥?
unicelled 2019-11-18 23:48
@蒙城流川枫:自雇从来都是不可以的。

发表评论:

请先 登录 再评论,若不是会员请先 注册
(若在登录后看到该信息,请刷新网页)

  • 推荐内容
  • 热门内容
  • 咨询答疑

欢迎扫描关注猴君微信